Агата Кристи - Пес смерти. Мисс Марпл рассказывает. Расследует Паркер
 Пайн. Второй гонг

компанией.

(обратно)

268

Бридж — карточная игра, в которую играют две пары партнеров.

(обратно)

269

«Бедекер» — популярный путеводитель для туристов, выпускаемый одноименным немецким издательством, по имени основателя Карла Бедекера (1801–1859).

(обратно)

270

Второму завтраку (англ. — инд).

(обратно)

271

Ленч — второй завтрак в 12–14 часов, часто заменяющий англичанам обед.

(обратно)

272

Ну что ж (фр.).

(обратно)

273

Это возможно (фр.).

(обратно)

274

Ставшая крылатой фраза, которую произносит Шерлок Холмс в ряде произведений Конан Дойла, обращаясь к своему другу и незадачливому помощнику Ватсону.

(обратно)

275

Кокни — лондонское просторечие, отличающееся от литературного английского, особенно заметно в области произношения и грамматики.

(обратно)

276

Челси — фешенебельный район в западной части Лондона, излюбленное место поселения художников, артистов и т. п.

(обратно)

277

«Стилтон» — сорт полутвердого жирного белого сыра с синими прожилками плесени, продававшегося первоначально в местечке Стилтон (графство Хантингдоншир).

(обратно)

278

Это ужасно (фр.).

(обратно)

279

Тем не менее (фр.).

(обратно)

280

«Пикадилли-Серкус» — площадь и станция метро в центральной части Лондона.

(обратно)

281

Уимблдон — предместье Лондона.

(обратно)

282

Мой друг (фр.).

(обратно)

283

Саго — крупа из крахмала, получаемого из сердцевины некоторых пальм, а также из картофельной муки.

(обратно)

284

Терпение! Мы доберемся до сути! (фр.).

(обратно)

285

Бакс (сокр. от Бакингемшир) — графство на юге Великобритании в долине р. Темзы.

(обратно)

286

«Морнинг пост» — ежедневная английская газета консервативного направления, основана в 1772 году, в 1937 году слилась с «Дейли телеграф».

(обратно)

287

Вперед! (фр.).

(обратно)

288

Рабатка — узкий цветник вдоль дорожки в саду.

(обратно)

289

Кретон — толстая хлопчатобумажная обивочная ткань.

(обратно)

290

Примите мои комплименты (фр.).

(обратно)

291

Стрихнин — сильный яд растительного происхождения, представляющий собой бесцветные кристаллы, трудно растворимые в воде и спирте и очень горькие на вкус.

(обратно)

292

Артишок — огородное растение из семейства многолетних трав, мясистая цветочная головка которого употребляется в пищу.

(обратно)

293

Ага! (фр.).

(обратно)

294

Пустяк! (фр.).

(обратно)

295

Хай-стрит — распространенное название главной улицы в английских городах и поселениях, на которой расположены магазины, кафе и увеселительные заведения.

(обратно)

296

Ну конечно (фр.).

(обратно)

297

Для милой тети (фр.).

(обратно)
--">